1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
[stroj běží]

2
00:00:12,545 --> 00:00:13,569
[stroj se zastaví]

3
00:00:16,783 --> 00:00:18,808
Jak brzy necháte ty hrášky označit?

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,410
Nevím. Pár hodin.

5
00:00:20,453 --> 00:00:24,287
Pospěš si, člověče. už mám
načten zbytek palety.

6
00:00:25,091 --> 00:00:27,218
Nevím, proč jsi
vždy v takovém spěchu.

7
00:00:27,260 --> 00:00:28,818
[tisk na dálku]

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,352
Proto.

9
00:00:31,364 --> 00:00:36,768
Zmeškáme naše startovací okno.
Nechci nakládat krabice.

10
00:00:36,803 --> 00:00:38,327
[Ben] Promiňte.

11
00:00:42,142 --> 00:00:45,168
kdo sakra jsi?
Jak ses sem dostal?

12
00:00:45,211 --> 00:00:47,679
Jmenuji se Benjamin Linus.

13
00:00:47,714 --> 00:00:49,238
Jsem z ministerstva vnitra.

14
00:00:50,683 --> 00:00:53,208
Nikdo z ministerstva vnitra
sem někdy vyšel.

15
00:00:53,253 --> 00:00:55,118
Vede to nový muž,
poslal mě.

16
00:00:55,155 --> 00:00:56,850
Poslal tě dělat co?

17
00:00:57,157 --> 00:00:59,182
Svažte několik volných konců.

18
00:01:00,326 --> 00:01:02,954
Vaše služby již nejsou vyžadovány,
pánové.

19
00:01:03,596 --> 00:01:06,963
Toto místo zavíráme.
Takže můžete jít.

20
00:01:08,001 --> 00:01:12,233
Ale načítáme palety
pod drony už 20 let.

21
00:01:12,272 --> 00:01:14,069
co máme dělat?

22
00:01:16,943 --> 00:01:21,380
Toto je vaše odstupné. Řekl bych, že vy
můžete dělat v podstatě cokoli chcete.

23
00:01:27,787 --> 00:01:30,483
Takže pracujete s iniciativou Dharma?

24
00:01:31,825 --> 00:01:34,817
Iniciativa Dharma neexistovala
za téměř 20 let.

25
00:01:34,861 --> 00:01:36,419
[Muž] To není pravda.

26
00:01:36,463 --> 00:01:38,988
Stále máme dálnopis
před každou kapkou.

27
00:01:39,032 --> 00:01:40,556
Je to automatizované.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,500
Pochází ze stanice Lamppost v LA.

29
00:01:42,535 --> 00:01:45,504
Nebyla tam zveřejněna žádná osoba
od té doby, co jste vy dva začali.

30
00:01:45,538 --> 00:01:48,598
Proto mě má muž, který to má na starosti
jít kolem, zavřít obchod.

31
00:01:48,641 --> 00:01:50,506
Stanice lamp?

32
00:01:51,478 --> 00:01:53,673
Už jsem řekl víc, než jsem měl.

33
00:01:53,713 --> 00:01:57,376
Než odejdete, zamkněte prosím dveře,
zhasněte světla.

34
00:01:57,417 --> 00:01:59,908
Počkejte. Nemůžeš odsud jen tak odejít.

35
00:02:00,453 --> 00:02:02,011
Zasloužíme si odpovědi!

36
00:02:05,358 --> 00:02:07,019
V pořádku.

37
00:02:07,060 --> 00:02:09,392
než odejdu,
Nechám vás každého položit otázku.

38
00:02:10,063 --> 00:02:12,759
Ale jen jeden. Tak ať se to počítá.

39
00:02:13,633 --> 00:02:17,091
Kam jsme je poslali
palety? Kde jsou shozeni?

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,536
Ostrov.

41
00:02:18,571 --> 00:02:22,166
Jak je to možné? Souřadnice
jsou pokaždé jiné.

42
00:02:22,208 --> 00:02:23,766
Ostrov se pohybuje.

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,334
[posměšky]

44
00:02:26,946 --> 00:02:29,471
- Jak se ostrov...
- Uh-uh! Jedna otázka.

45
00:02:30,350 --> 00:02:32,443
- Jste na řadě.
- Jsme na Guamu.

46
00:02:32,485 --> 00:02:35,648
Takže tento ostrov je
někde v tropech, ne?

47
00:02:36,556 --> 00:02:38,285
Tak to vysvětlete.

48
00:02:38,324 --> 00:02:42,784
Sušenky ledního medvěda. Jak je tam
lední medvěd na tropickém ostrově?

49
00:02:42,829 --> 00:02:44,524
Vlastně lední medvědi.

50
00:02:46,633 --> 00:02:48,066
Množný.

51
00:02:55,708 --> 00:02:57,198
Máte DVD přehrávač?

52
00:02:59,279 --> 00:03:01,873
Tak to spolu sledujeme
a pak všichni odejdeme.

53
00:03:01,915 --> 00:03:04,179
- Je to dohoda?
- Dohoda.

54
00:03:04,217 --> 00:03:05,684
Jednat.

55
00:03:07,287 --> 00:03:08,879
[

56
00:03:10,957 --> 00:03:14,723
Omlouvám se za kvalitu.
Je to převod ze starého Betamaxu.

57
00:03:14,761 --> 00:03:16,922
- [
- [statický]

58
00:03:21,301 --> 00:03:23,997
<i>Dobrý den, jsem Dr. Pierre Chang.</i>

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,868
<i>Toto je orientační video</i>

60
00:03:25,905 --> 00:03:29,602
<i>pro stanici jedna z</i>
<i>Iniciativa Dharma, Hydra.</i>

61
00:03:30,310 --> 00:03:35,111
<i>Z bezpečnostních důvodů prosím ne</i>
<i>prozraďte mé jméno všem stranám zvenčí.</i>

62
00:03:36,182 --> 00:03:39,583
<i>Nechtěl bych se uchýlit</i>
<i>k používání aliasu v budoucnu.</i>

63
00:03:40,987 --> 00:03:44,150
<i>Hlavní účel této stanice</i>
<i>je provádět biologické</i>

64
00:03:44,190 --> 00:03:45,714
<i>a behaviorální výzkum</i>

65
00:03:45,758 --> 00:03:49,717
<i>na různá zvířata, ptáky</i>
<i>a mořské předměty.</i>

66
00:03:50,463 --> 00:03:53,296
<i>Zde jsou některé z povinností</i>
<i>můžete být požádáni o provedení.</i>

67
00:03:53,333 --> 00:03:55,358
<i>[skřípání]</i>

68
00:03:57,770 --> 00:03:59,237
<i>[zvukové deformace]</i>

69
00:03:59,272 --> 00:04:01,172
<i>Genetická změna.</i>

70
00:04:01,207 --> 00:04:03,300
<i>Tyto fascinující hybridy</i>

71
00:04:03,343 --> 00:04:07,336
<i>nebo "hy-birds", jak jim říkáme,</i>
<i>bude propuštěn a monitorován</i>

72
00:04:07,380 --> 00:04:09,974
<i>Abyste viděli, jak se přizpůsobují jedinečnému</i>
<i>vlastnosti ostrova...</i>

73
00:04:10,016 --> 00:04:13,076
<i>... úspěšné pokročilé studium</i>
<i>u větších savců.</i>

74
00:04:13,486 --> 00:04:16,455
Ursus maritimus, <i>nebo lední medvědi,</i>

75
00:04:16,489 --> 00:04:20,118
<i>mají bystrý smysl pro paměť</i>
<i>a přizpůsobivost.</i>

76
00:04:20,159 --> 00:04:22,423
<i>Tyto vlastnosti z nich dělají ideální kandidáty</i>

77
00:04:22,462 --> 00:04:24,396
<i>pro elektromagnetické studie</i>

78
00:04:24,430 --> 00:04:28,594
<i>která bude provedena na sekundárním pracovišti</i>
<i>místo, kde je jejich pohodlí v chladných teplotách...</i>

79
00:04:28,635 --> 00:04:30,830
<i>Je důležité, kdy</i>
<i>zacházení s medvědy</i>

80
00:04:30,870 --> 00:04:34,806
<i>že neprojevujete náklonnost</i>
<i>nebo se jakýmkoli způsobem připoutat.</i>

81
00:04:34,841 --> 00:04:38,777
<i>Také to nepodceňujte</i>
<i>jejich inteligence a mazanost.</i>

82
00:04:39,078 --> 00:04:42,775
<i>Tato pravidla je třeba vždy dodržovat.</i>

83
00:04:42,815 --> 00:04:46,114
<i>Opakuji, medvědi</i>
<i>nejsou vaši přátelé.</i>

84
00:04:47,387 --> 00:04:49,412
<i>Odměna medvěda rybí sušenkou</i>

85
00:04:49,455 --> 00:04:52,390
<i>po úspěšném provedení</i>
<i>složitá hádanka.</i>

86
00:04:52,792 --> 00:04:56,319
<i>Po dokončení školení</i>
<i>uklidníte medvěda.</i>

87
00:04:56,362 --> 00:04:59,456
<i>Připevněte toto sledovací zařízení</i>
<i>kolem krku subjektu.</i>

88
00:04:59,932 --> 00:05:02,958
<i>V jakém bodě bude přepraveno</i>
<i>na stanici Orchid</i>

89
00:05:03,002 --> 00:05:04,799
<i>pro další fázi výzkumu.</i>

90
00:05:05,505 --> 00:05:10,204
<i>Nezapomeňte, že potvrďte, že</i>
<i>medvědí samice nebyly impregnovány</i>

91
00:05:10,243 --> 00:05:11,801
<i>před přepravou</i>

92
00:05:11,844 --> 00:05:14,574
<i>jako elektromagnetické úrovně</i>
<i>u Orchidej</i>

93
00:05:14,614 --> 00:05:18,243
<i>mají extrémně škodlivé účinky</i>
<i>v časném těhotenství.</i>

94
00:05:20,019 --> 00:05:23,580
<i>Jak jste se již naučili,</i>
<i>provádíme výzkum na zvířatech zde na Hydra.</i>

95
00:05:23,623 --> 00:05:26,990
<i>Bohužel je třeba zvážit</i>
<i>nejnebezpečnější zvíře ze všech,</i>

96
00:05:28,161 --> 00:05:29,458
<i>lidi.</i>

97
00:05:29,495 --> 00:05:32,487
<i>A tak je tu další</i>
<i>odlehlejší testovací web</i>

98
00:05:32,532 --> 00:05:36,730
<i>kde provádíme</i>
<i>výrazně citlivější práce.</i>

99
00:05:36,769 --> 00:05:39,203
<i>Původní obyvatelstvo ostrova</i>

100
00:05:39,238 --> 00:05:42,105
<i>někteří z vás možná mají</i>
<i>slyšel jsem je nazývat "Nepřátelé",</i>

101
00:05:42,141 --> 00:05:45,508
<i>jsou získány na hlavním ostrově</i>
<i>uklidněno a přivedeno sem</i>

102
00:05:46,412 --> 00:05:48,175
<i>do místnosti 23.</i>

103
00:05:50,883 --> 00:05:53,579
<i>Protože předměty</i>
<i>jsou neochotní účastníci,</i>

104
00:05:53,619 --> 00:05:57,282
<i>bezpečnostní pracovníci by měli vždy</i>
<i>být přítomen během těchto relací.</i>

105
00:05:59,359 --> 00:06:03,762
<i>Za žádných okolností nejste vy</i>
<i>zapojit subjekty do konverzace.</i>

106
00:06:03,796 --> 00:06:06,094
<i>Účel těchto výslechů</i>

107
00:06:06,132 --> 00:06:09,260
<i>je lépe pochopit</i>
<i>způsob života nepřátel</i>

108
00:06:09,302 --> 00:06:13,898
<i>jejich původ a zejména</i>
<i>jejich uctívání ostrovního božstva</i>

109
00:06:13,940 --> 00:06:15,567
<i>označují se jako "Jacob".</i>

110
00:06:16,075 --> 00:06:18,543
<i>Po výzkumném týmu</i>
<i>ukončili své testy,</i>

111
00:06:18,578 --> 00:06:22,344
<i>vstříkněte to do zad</i>
<i>krku subjektu.</i>

112
00:06:22,815 --> 00:06:25,477
<i>Pak umístěte tyto brýle</i>

113
00:06:25,518 --> 00:06:28,078
<i>přes jeho nebo její oči.</i>

114
00:06:29,222 --> 00:06:31,952
<i>Stisknutím tohoto přepínače dojde</i>
<i>spusťte vizualizaci</i>

115
00:06:31,991 --> 00:06:33,515
<i>dokud léky začnou účinkovat.</i>

116
00:06:34,594 --> 00:06:36,255
<i>[

117
00:06:36,295 --> 00:06:38,627
<i>[křičí] Kvalita jako ve snu</i>
<i>filmu</i>

118
00:06:38,664 --> 00:06:41,929
<i>v kombinaci s břitem</i>
<i>farmaceutika</i>

119
00:06:41,968 --> 00:06:44,266
<i>vytvoří svou amnézii.</i>

120
00:06:44,303 --> 00:06:45,793
<i>[

121
00:06:49,575 --> 00:06:55,411
<i>Jakákoli vzpomínka na jeho nebo její výslech</i>
<i>bude účinně vyčištěn.</i>

122
00:06:55,448 --> 00:06:58,975
<i>Při těchto výslechových opatřeních</i>
<i>se může zdát extrémní</i>

123
00:06:59,018 --> 00:07:01,384
<i>Ujišťujeme vás, že jsou životně důležité...</i>

124
00:07:01,421 --> 00:07:04,879
<i>... naše dočasné příměří s nepřáteli</i>
<i>není porušeno.</i>

125
00:07:04,924 --> 00:07:08,485
<i>Tímto končí vaše orientace</i>
<i>stanice Hydra.</i>

126
00:07:08,628 --> 00:07:12,758
<i>Hodně štěstí a pamatujte: Nediskutujte</i>
<i>povaha těchto experimentů</i>

127
00:07:12,799 --> 00:07:14,664
<i>s ostatními členy iniciativy.</i>

128
00:07:14,700 --> 00:07:17,396
<i>Užijte si svůj čas zde na ostrově Hydra.</i>

129
00:07:17,437 --> 00:07:20,099
<i>Namaste a...</i>

130
00:07:25,678 --> 00:07:27,771
Myslím, že budeme potřebovat
abych to viděl znovu.

131
00:07:28,281 --> 00:07:29,805
Omlouváme se, nemáme čas.

132
00:07:29,849 --> 00:07:31,680
Co udělali těm medvědům?

133
00:07:31,717 --> 00:07:34,880
- A co je to sakra "Nepřátelský"?
- Sbohem, pánové.

134
00:07:34,921 --> 00:07:36,752
Musím ještě zavolat.

135
00:07:38,691 --> 00:07:39,817
Namaste.

136
00:07:56,342 --> 00:07:58,503
Ahoj, jsem tu za Keithem Johnsonem.

137
00:07:59,178 --> 00:08:00,668
Jste na jeho seznamu návštěvníků?

138
00:08:00,713 --> 00:08:04,240
Ne. Ale jsem si jistý, jestli mu dáš tohle
všimni si, bude mě chtít vidět.

139
00:08:18,564 --> 00:08:20,031
Dobrý den, Walte.

140
00:08:24,737 --> 00:08:26,136
co tady děláš?

141
00:08:26,606 --> 00:08:28,904
Jak říká moje poznámka,
poslal mě tvůj přítel.

142
00:08:31,244 --> 00:08:33,041
Nemám žádné přátele.

143
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
Všichni máme přátele.

144
00:08:36,115 --> 00:08:37,673
Dokonce i já.

145
00:08:39,085 --> 00:08:40,882
Jste tu, abyste mě znovu unesl?

146
00:08:42,788 --> 00:08:44,688
Je mi to upřímně líto.

147
00:08:46,158 --> 00:08:48,956
Ale co je hotovo, je hotovo.
Nemohu změnit minulost.

148
00:08:49,729 --> 00:08:52,095
Mohu za to pouze nést odpovědnost.

149
00:08:54,534 --> 00:08:57,094
Walte, rozumím
čím jsi musel projít.

150
00:08:57,136 --> 00:09:01,334
Vím, jaké potíže jsi měl
předstírat, že jste někdo, kým nejste.

151
00:09:14,720 --> 00:09:16,244
Walte, jsem tu, abych ti pomohl.

152
00:09:17,623 --> 00:09:19,716
- Proč?
- Protože jsi výjimečný.

153
00:09:22,061 --> 00:09:24,894
A vsadím se, že ti to nikdo neřekl
za velmi dlouhou dobu.

154
00:09:24,931 --> 00:09:26,364
K čemu mi to je?

155
00:09:26,399 --> 00:09:28,867
Potřebujeme tě. Máte co dělat.

156
00:09:29,802 --> 00:09:31,929
Počínaje pomocí tvému ​​otci.

157
00:09:33,906 --> 00:09:37,535
- Můj otec je mrtvý.
- To neznamená, že mu nemůžeš pomoci.

158
00:09:43,349 --> 00:09:45,078
Půjdeš s námi, Walte?

159
00:10:09,375 --> 00:10:10,899
Pojď, je to v pořádku.

160
00:10:15,581 --> 00:10:16,946
Jezdíš s brokovnicí.

161
00:10:23,155 --> 00:10:25,123
[Hurley] Kámo.

162
00:10:26,158 --> 00:10:29,389
- Hurley.
- Rád tě vidím, Walte.

163
00:10:33,499 --> 00:10:36,866
Pořád jsem doufal, že jednoho dne někdo bude
by se pro mě vrátil.

164
00:10:38,537 --> 00:10:39,731
Říkali, že jsem blázen.

165
00:10:44,910 --> 00:10:46,343
Nejsi blázen, kámo.

166
00:10:46,379 --> 00:10:47,937
Ani zdaleka.

167
00:10:48,247 --> 00:10:51,705
Jen se musíš vrátit na ostrov,
to je vše. Je to místo, kam patříte.

168
00:10:51,751 --> 00:10:53,912
Je to místo, kam jsi vždycky patřil.

169
00:10:57,556 --> 00:10:59,023
Proč?

170
00:11:02,261 --> 00:11:04,195
Chci s tebou mluvit o práci.

171
00:11:06,999 --> 00:11:09,832
Dobře, Bene,
pojďme odtud pryč.

172
00:11:09,869 --> 00:11:11,860
Je čas, abychom se všichni vrátili domů.

173
00:11:15,007 --> 00:11:16,031
[startuje motor]